国际交流
本硕直通
现在位置: 亚洲通 >> 国际交流 >> 本硕直通

国际立达丨“译”起学英语第2期-What will matter?

I’m come back!

艾微巴蒂 又见面了

在漫漫人生的道路上

大学生活是我们非常重要的一个阶段

何为重要?

重要的不是你现在在哪 而是你要去往哪里

本期的“译”起学英语栏目

探讨的就是这样一道哲学题

你还等什么呢

快跟上 “译”起学习吧

翻译第一弹

Ready or not, some day it will all come to an end.There will be no more sunrises, no days, no hours or minutes.

无论是否准备好,总有一天它都会走到尽头。那里没有日出,没有白天,没有小时和分钟。

All the things you collected,whether treasured or forgotten, will pass to someone else.

你收集的所有东西,不管你珍惜或忘记与否,它们都将流入他人手中。

Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.

It will not matter what you owned or what you were owed.

不管是你得到的或是你欠别人的,你的财产、名誉和权势也都会变成和你毫不相干的东西。

Your grudges, resentments, frustrations, and jealousies will finally disappear.

你的怨恨、愤慨、挫折和妒忌最终也将消失。

So,too, your hopes, ambitions, plans, and to-do lists will all expire.

因此,你的希望、抱负、计划以及行动日程表也将全部结束。

The wins and losses that once seemed so important will fade away.

当初似乎很重要的成功得失也会消失。

翻译第二弹

It won't matter where you came from, or on what side of the tracks you lived.

你来自何方,住在何处也都不重要了。

It won't matter whether you were beautiful or brilliant. Your gender,skin color, ethnicity will be irrelevant.

你昔日的漂亮与辉煌也都不重要了,你的性别、肤色、种族地位也将消失。

So what will matter? How will the value of your days be measured?

因此,什么是重要的呢?怎么衡量你有生之年的价值呢?

What will matter is not what you bought, but what you built; not what you got, but what you gave.

重要的不是你买了什么,而是你创造了什么;不是你得到了什么,而是你给予了什么。

What will matter is not your success, but your significance.

重要的不是你的成功,而是你生命的意义。

翻译第三弹

What will matter is not what you learned, but what you taught.

重要的不是你学到了什么,而是你传授了什么。

What will matteris every act of integrity,compassion, courage and sacrifice that enriched, empowered or encouraged others to emulate your example.

重要的是每个行动之中都有正直和勇气的气概,伟大的同情心和牺牲精神,并且鼓励他人遵从榜样。

What will matter is not your competence, but your character.

重要的不是你的能力,而是你的性格。

What will matter is not how many people you knew, but how many will feel alasting loss when you’re gone.

重要的不是你认识多少人,而是在你离开后,别人会认为这是个永远的损失。

What will matter is not your memories, but the memories of those who loved you.

重要的不是你想念谁,而是爱你的人想念你。

What will matter is how long you will be remembered, by whom and for what.

重要的是别人会记你多长时间,谁记着你,为什么记着你。

Living a life that matters doesn't happen by accident.

度过有意义的一生并不是唾手可得的事情。

It's not a matter of circumstance but of choice.

那不是由环境造就,而是取决于你的选择。

Choose to live a life that matters.

选择有意义的人生吧!

LATEST NOTICE

Vocabulary词汇点睛

  • Come to an end

    un.1.不会有好下场;

    2.走上末路,完结;

    3.戛然而止;

    v.终止;结束

  • Collect

    美 [k?'lekt] 英 [k?'lekt]

    v.收集,采集

    1.~sth 收欠款,收账;

    2.~sth 收藏,搜集,收集;

    3.聚集,集合,汇集;

    4.聚积,积聚,积累;

    5.领取,收走,接走;

    6.募捐,募集;

    7.收到,赢得,获得

  • Treasure

    美 ['tre??r] 英 ['tre??(r)]

    n.1.金银财宝;珠宝;财富;

    2.[c][pl]极贵重的物品;珍宝;宝物;珍品;

    3.备受宠爱(或器重)的人;心肝宝贝;

    v.~ sth 珍视;珍爱;珍重;珍藏

  • Shrivel

    美 ['?r?v(?)l] 英 ['?r?v(?)l]

    v.(使)枯萎,干枯,皱缩

  • Irrelevance

    美[?'rel?v?ns]英 [?'rel?v?ns]

    n.1.[u]无关紧要;不相关;

    2.[c]无关紧要的事物;不相关的事物;

  • Grudge

    美 [ɡr?d?] 英 [ɡr?d?]

    v.1.勉强做,不情愿地给,吝惜;

    2.~ sb sth 认为……不应得到;

    n.~ against sb 积怨,怨恨,嫌隙

  • Fade away

    v. 逐渐消失

    n.逐渐消失

    un.1.慢慢地远去,悄悄地走散;

    2.渐渐熄灭,节节败退;

    3.夭折

  • Measure

    v. 1.测量,度量;

    2.~sth 估量,判定(重要性、价值或影响等)

    n.1.措施,方法;

    2.度量单位,计量标准;

    3.标准量;

    4.(一定的)量,程度;

    5.量器,计量工具;

    6.尺度,标准,程度;

    7.判断,衡量;

    8.(尤指州立法者的)提案,法案,议案;

    9.(乐谱的)小节(音乐节拍单位)

  • Integrity

    美 [?n'teɡr?ti] 英 [?n'teɡr?ti]

    n.1.诚实正直;

    2.完整,完好

  • Emulate

    美 ['emj?.le?t] 英 ['emj?le?t]

    v.~sb/sth1.努力赶上;向……看齐;

    2.~sth 仿真,模仿

干!干了这碗人生的“鸡汤”

选择之所以难

不是因为我们无知

而是往往没有最优选项

我们必须自己为自己

创造出更好的选项

抓住每个提升自己的机遇

优化自我

去往更大的舞台

抓住每个碎片记忆的机会

战胜雅思

牵手世界名校

国际立达

加入海外名校保研计划

本(专)硕直通

让每一个学生都能牵手世界名校!

「Helping our students win admission to the world's top universities」

地址:上海市松江区车亭公路 1788 号

电 话: 021-57805678

传 真:021-57802566

沪ICP备09098725号-1

关注官方微博
关注官方微信
Copyright 2013 上海立达学院 版权所有 / SHANGHAI LIDA UNIVERSITY
Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2021/07/05 15:02:10